La machine à remonter le temps n'a pas encore été inventée.
Mais dans 30 ans, ce sera fait.
Ce sera aussitôt illégal.
Seules les organisations criminelles l'utiliseront en secret.
Impossible de se débarrasser d'un corps, dans le futur.
Paraît-il.
Avec la traçabilité et tout ça.
Quand ces mafias du futur veulent éliminer quelqu'un,
elles utilisent des tueurs, dans le présent,
appelés des loopers. Des "boucleurs".
Et donc,
mes employeurs, dans le futur, chopent leur cible,
l'expédient dans le passé, jusqu'à moi, leur looper.
Il apparaît les mains liées, un sac sur la tête.
Et je fais le nécessaire.
Je récupère mon argent.
La cible est effacée du futur.
J'élimine un cadavre qui, sur le papier,
n'existe pas.
Propre.
- Comment ça avance, le français ? - Doucement.
- Comment est le café ? - Cramé.
Déposez vos tromblons ici
Deux, Jedd.
Salut, Joe.
Tu seras au club, ce soir ?
Quatre, Jedd.
Fais le tour.
Fais le tour. Je rigole pas !
- Fais le tour, fumier ! - Malpoli ! Ta mère t'a mal élevé.
C'est marrant. Je vais passer la prendre, ta mère,
avec mon tromblon et...
Salut, Seth.
Salut, Joe.
- C'est nouveau. - Oui. Merci.
Cette saloperie veut pas démarrer.
Tu vas à La Belle Aurore ?
Tu t'es payé un slatbike ?
Combien ça t'a coûté ?
Je voulais frimer avec, ce soir.
Félicitations. Tu frimeras avec moi.
Arrête. Si on entre, ne fais pas ça.
Les nanas kiffent la télékinésie.
Pas du tout.
Elles adorent.
C'est ringard. Abstiens-toi.
Près de 10 % de la population
ont subi cette "mutation télékinésique".
Au début, on a cru que ça donnerait des superhéros.
Mais ça s'est résumé à ça :
des connards qui se la pètent en faisant flotter des pièces.
Comme cette ville.
Grosses têtes, petits bras.
C'est complet, Joe.
On passe en coulisse et on se barre.
- Vous avez vos tromblons ? - Non. Hein, Seth ?
Je suis avec Joe. On fait que passer.
Suzie !
Tu bosses, ce soir ?
Oui, mais un porte-flingue m'a réservée.
Je vais travailler, chéri.
Quoi ?
Zach. Il est enfermé avec Abe.
Pourquoi ?
Sa boucle est bouclée.
Sans déconner ?
Si on nous appelle
des boucleurs,
c'est qu'en s'engageant à jouer les éboueurs du futur,
on accepte aussi une condition bien particulière.
Le voyage dans le temps étant illégal,
quand ils veulent résilier nos contrats,
nos employeurs veulent aussi effacer toute trace de nos relations.
Donc, si nous sommes encore en vie dans 30 ans,
ils nous retrouvent et nous expédient à nous-même
dans le passé
pour qu'on exécute ce contrat, comme un autre.
C'est ce qu'on appelle "boucler sa boucle".
On a droit à une paye en or, une poignée de main,
et on est libéré. Avec 30 ans devant soi.
Ce boulot n'attire pas les gens les plus prévoyants.
Alors... ça s'arrose ?
Attention !
Quatre bouclages en un mois ?
Bouclée !
La boucle est bouclée !
Seth ?
Ils vont arriver. Ils sont là ?
Non. Qui ?
Merde ! Joe, merde !
- Quoi ? - Donne ton arme.
- T'as raison. - Éloigne-toi.
- Tu vas me protéger, hein ? - Qu'as-tu fait ?
C'est un cauchemar.
Un cauchemar.
J'avais compris.
Je sais pas pourquoi j'ai demandé...
Qu'as-tu fait ?
Il chantait.
Avec le bâillon et le sac, mais j'entendais.
De vieux souvenirs.
Ma mère, dans l'obscurité,
qui me chante cette chanson.
Quand j'ai compris que ce type
était moi...
j'ai pas pu.
J'ai pas pu. Fallait que je voie.
Il m'a dit...
Je me souviens, il m'a dit :
"Un nouveau boss fait régner la terreur dans le futur.
"Et il boucle toutes les boucles."
Le Maître des Pluies, ils l'appellent.
Il m'a dit ça.
Puis il a voulu une cigarette.
Alors, je l'ai détaché.
Et là, il me regarde.
Et il se barre en courant.
J'avais mon tromblon.
Je sais qu'à 15 pas il sera hors de portée.
Il franchit les 15 pas,
et je le regarde disparaître.
On appelle ça : "laisser filer sa boucle."
C'est pas bon du tout.
Qu'est-ce que je fais ?
T'es mon seul ami, Joe. Faut m'aider.
T'es con d'être venu ici.
Tu peux pas rester.
Je te file du fric et tu...
Du fric ? Et où j'irai ?
Saute dans un train et barre-toi.
Bouge pas.
Dis à Court de surveiller la fenêtre.
D'accord. Fenêtre.
- C'est Kid Blue. Ouvre ! - Une minute !
Ouvre, bordel !
Je peux rien pour toi, Seth.
Cache-moi, je t'en supplie ! Cache-moi !
Fais-moi gagner du temps. Après, je m'en irai.
Tu veux que j'explose la porte ?
Attends !
Pousse-toi.
Allez, Joe ! Ouvre !
T'as mis le temps.
Faut du temps pour se faire si beau.
Tye surveillera ton appart'. On va causer avec Abe.
T'as du café dans la boîte.
Je vous demande deux minutes.
Vos tromblons, c'est des pétoires.
Impossible de faire mouche au-delà de 15 mètres.
Impossible de rater sa cible en deçà.
C'est une arme pour les brêles. Pas comme le flingue.
Le flingue, c'est puissant.
Précis.
Arrête. Tu vas t'arracher l'autre pied.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, Abe.
Tu t'es encore tiré une balle dans le pied ?
Mon arrière-grand-père disait :
"Les hommes, c'est comme les araignées.
"C'est des petits, qu'il faut se méfier."
Je sais pas si je suis d'accord.
Il y connaissait rien, l'arrière-grand-père.
Cet homme vient du futur.
La Mafia lui a offert un aller simple pour venir diriger les loopers.
Une sinécure, même pour Abe.
Alors, pour s'occuper il a recruté de vrais porte-flingues.
Maintenant, il dirige la ville.
Une ville pareille, rien d'étonnant.
Comment vous supportez ces colliers ?
- Ces nœuds de... - Cravates.
C'est ridicule.
Chez nous, pas de tralala.
La mode.
Tu sais pas que...
les films dont vous vous inspirez sont des copies.
Ces coquetteries à la con datent du XXe siècle.
Innovez.
Mettez-vous... des trucs brillants...
ou du caoutchouc.
Innovez.
Ravi d'avoir parlé avec toi, Abe.
Je t'aime bien, Joe.
Mais on sait que Seth est venu te voir
et on doit faire quelque chose.
Tu t'attends à ce qu'on te casse les doigts.
Une horreur. Mais je calme le jeu. Ça se passera pas comme ça.
Voilà ce qui va se passer :
Je vais parler un peu. Pas très longtemps.
Et tu vas nous livrer ton ami.
Mon ami ? Seth ? Désolé, je comprends pas.
Alors, je vais parler.
Tu es le plus jeune looper que j'aie jamais engagé.
Tout le monde te trouvait ridicule.
Le tromblon t'arrivait là.
Je sais plus pourquoi on t'a serré.
Une horlogerie.
Tu cambriolais une couverture à nous, une horlogerie.
Et ils t'avaient attrapé.
Un gamin, comme un animal, mais...
tu m'as regardé, à moitié caché sous tes cheveux.
D'un seul œil, tu me regardais. Et j'ai vu.
Comme si je le voyais à la télé. La version noire de ta vie.
Comme une vision, j'ai vu... comment tu tournerais mal.
Alors, j'ai changé ça.
Je t'ai débarbouillé et je t'ai mis une arme dans la main.
Je t'ai donné quelque chose qui était à toi.
Et je t'en remercie.
Je t'ai donné quelque chose qui était à toi.
Et je me rappelle ce gamin.
Demande-toi ce que tu sacrifierais pour garder ce qui est à toi.
Je crois que Seth entre dans cette catégorie.
Tu vas voir à quel point je te connais.
Je ne vais même pas te ruiner, juste te faire casquer.
On sait que tu as planqué la moitié de tes lingots.
C'est malin et c'est pas interdit.
Tu veux te tirer à l'étranger ?
Tu apprends le mandarin ?
- Le français. - Le français ?
Tu nous le livres. Ou tu nous donnes la moitié de ton magot.
Tu es prêt à jeter ton argent par la fenêtre... pour Seth ?
Vous allez le tuer ?
Pas nécessairement.
Ce serait trop cataclysmique pour le futur.
Ce qu'on va faire aussi est dangereux.
Mais moins que de le tuer. En plus,
un type du futur lâché trop longtemps dans la nature...
Cette histoire de voyage dans le temps, ça cuit le cerveau.
Pourquoi le français ?
Je veux aller en France.
- Va plutôt en Chine. - J'irai en France.
Je viens du futur. Va plutôt en Chine.
- J'irai en France. - Tu iras...
Dans la cache, sous le tapis.
6-7-4-2.
"C'est les petits les plus dangereux."
Distrais-toi une heure.
Aux frais de la maison.
Appelle le Doc.
75, Wire Street dans 15 minutes
Attendez !
J'ai oublié le visage de ma mère.
Elle me passait la main dans les cheveux.
Comme ça.
J'ai laissé tuer mon meilleur ami, ce soir.
Pour l'argent.
Merde.
Désolée.
Je vais te donner un peu de fric.
J'économise depuis des années. Je t'en donne la moitié.
Pour bien élever ton fils.
La moitié de ton argent ?
L'argent, ça attache. J'ai mon boulot.
Tu as le tien.
C'est gentil à toi, mais j'ai besoin de rien.
On s'en tient aux prestations de service ?
C'est ça que tu veux ?
Saute dans un train Barre-toi
Allez, on finit ça.
Il en reste 24. J'ai compté.
Deux voyages devraient suffire.
Nom de Dieu !
Désolé, Kid ! Dis à Abe que je vais rattraper le coup.
Je vais retrouver ma boucle. Je vais le tuer !
Dis-le à Abe.
... le Maître des Pluies...
Vous avez de l'aspirine ?
Le tout.
Je prends aussi le blouson.
Qu'est-ce que tu fais ?
Joe, je t'ai dit de te barrer.
Fais pas ça, imbécile.
Magne-toi, Blue !
Deux boucles qui filent en une semaine.
C'est une épidémie.
Enculé de Kid Blue !
Deux voyages devraient suffire.
Espèce de petit con.
Ratissez les rues,
fouillez les gares. Chaque seconde qui passe est redoutable.
Allez-y.
Petit con.
Je vais rattraper le coup.
Le retrouver !
Rentre chez toi.
Laisse travailler les adultes...
Kid Blue.
Salopard. Comment te retrouver ?
Café ?
Noir.
- Et de l'eau. - Avec ça ?
Tu manges quoi ?
J'ai déjà commandé.
- Steak et œufs brouillés. - Deux steaks œufs brouillés.
- Ça doit faire mal. - Tu aurais pu l'avoir oubliée.
Ça m'est revenu.
Malin.
Tu sais... il y en a une autre qui travaille ici le week-end.
- Jenny ? - C'est ça.
Moins de lettres.
Ç'aurait été mieux.
Le français, ça avance ?
Bien. Je devrais apprendre le mandarin ?
Je regrette pas le français.
Non ? Tu finiras par comprendre.
Apparemment.
C'est pénible pour toi, mais on sait ce qui doit se passer.
Tu sortiras pas vivant.
C'est ma vie. Je l'ai gagnée. Tu as eu la tienne.
Fais comme tous les vieux : meurs.
Dégage.
Sors ton petit flingue d'entre tes jambes et fais-le.
Petit.
C'est dur, de soutenir ton regard.
C'est trop bizarre.
Tu as l'air à l'envers.
Tu sais ce qui va se passer ? Tu l'as déjà vécu ?
Parlons pas du voyage dans le temps.
Si on s'y met, on va y passer la journée.
Faire des schémas. Peu importe.
Quand je me blesse, ton corps change. Et tes souvenirs ?
Peu importe !
Ma mémoire est confuse.
Trop confuse.
Mes souvenirs ne sont pas de vrais souvenirs.
Ce sont des éventualités possibles.
Ils deviennent plus clairs
ou plus confus, selon qu'ils deviennent ou non possibles.
Mais à l'instant présent
ils redeviennent clairs.
Je me rappelle ce que tu fais après que tu l'as fait.
Et c'est douloureux.
Même si on est séparés,
ça te revient quand je l'ai fait ?
Mais c'est une description précise d'un mécanisme flou.
C'est compliqué.
Je ne sais que deux choses :
Je sais ce qui se passe dans ma tête et je sais que tu vas la rencontrer.
Qui ?
Elle te sauvera la vie.
Longtemps elle a cru que...
nous aurions un enfant.
Elle aurait fait une merveilleuse mère.
- Elle y tenait tellement. - Mais elle...
Comment...
Elle me sauvera la vie ?
Parlons de ta vie.
Tu es un tueur. Un drogué. La mentalité d'un sale môme.
"C'est à moi." "Ma vie." Tu demandes comment ?
Demande-toi plutôt
pourquoi certains se sacrifient...
Arrête, j'ai pas besoin d'être sauvé.
Ferme ta gueule, petit !
Tu es égocentrique et bête.
Elle va te désintoxiquer, elle va...
Tu absorberas son amour, comme une éponge.
Tu te croiras libéré de ton passé.
Sauvé, peut-être.
Hier.
Hier quoi ?
Il y a 30 ans, c'est hier.
Et je m'en souviens.
Je vais te dire quel sort
attend cette femme magnifique qui a sauvé ta vie de merde.
Tu connais le Maître des Pluies ?
Seth en a parlé, le soir où...
Un nouveau boss, dans le futur. Il a parlé de terreur.
Oui. Le règne de la terreur.
Exécutions de masse. Massacres de sans-abri. Partout.
La légende dit qu'il a surgi de nulle part.
En 6 mois,
il a pris le contrôle des 5 principaux syndicats.
- Il faudrait une armée. - Il n'en avait pas.
Il aurait fait ça seul.
Tout seul.
- Comment ? - C'est ça, le mystère.
Aucune photo de cet homme, si c'est un homme. C'est fou.
Il aurait une mâchoire synthétique.
Sa mère aurait été tuée sous ses yeux.
Ça s'est propagé chez les anciens loopers,
car il a décidé de boucler toutes les boucles.
Ça te parle ?
Ces chiffres ?
Dale, moins vite...
J'ai trouvé trace du Maître des Pluies.
Dans les archives de l'hôpital.
Note ça : 0, 7, 1, 5, 3...
9, 0, 2, 9, 3, 5 !
C'est un moyen d'identifier le Maître des Pluies.
Il est ici. Il vit ici.
Aujourd'hui. Dans ce comté.
Et je vais le trouver.
Et je vais le tuer.
Et l'empêcher de tuer ma femme.
Va te faire foutre. Et ta femme avec.
- Ça me concerne pas. - C'est à toi que ça va arriver !
C'est pas obligé.
Tu as sa photo ?
Montre-la-moi.
Dès que je la vois, je me casse. J'en épouserai une autre.
Promis.
Si je vois cette photo, ce brouillard dans ta tête
avalera tes souvenirs, c'est ça ? Elle aura disparu.
- Renonce à elle, elle sera sauvée. - Renoncer à elle ?
Tu es responsable de sa mort.
Sans toi, elle est sauvée.
On n'est pas obligés de renoncer à elle.
Je ne veux pas renoncer à elle.
Je veux la sauver.
Va dans les champs. On peut les semer.
Saute dans un train. Quitte la ville !
Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
Attendez mon signal !
Derrière ! Il se tire !
Par là !
Merde !
Vivant !
Tas de merde !
Démarre, saloperie !
Le traqueur !
Allez, bonhomme. Il faut se lever.
Écoute-moi bien, enfoiré !
J'ai abattu et enterré
trois rôdeurs l'année dernière !
J'en ai rien à foutre de tes jérémiades de clodo.
Je connais ça par cœur. Ça marche pas, avec moi.
Mais si tu repointes ton nez ici, je te coupe en deux !
Bien.
Tu l'as retrouvé.
Le traqueur sur la bécane de Seth, c'était malin.
Puis tu as monté un commando pour le capturer.
Je peux le refaire.
Et refaire tout foirer. Franchement,
J'ai trop de pression sur ce coup-là.
Pas de temps à perdre avec un branleur qui joue au cowboy.
Pose ton flingue sur la table.
Je voulais que tu me félicites.
Je ne voulais que ça.
C'est tout ce que j'ai.
Donne-moi encore une chance.
Je te l'amènerai vivant et je te le tiendrai.
Tu pourras le flinguer toi-même.
Qui est là ?
N'avance pas sinon je tire !
Arrête-toi !
Je t'ai dit de t'arrêter !
À manger SVP
Ça fait mal.
Ma tête !
Regarde la lampe.
Regarde-moi.
- C'était quand, ces gouttes ? - Les gouttes ?
Hier.
Je ne sens plus mes jambes.
C'est le manque, toxico de merde.
Aidez-moi.
Je vais mourir.
J'ai soif.
De l'eau.
De l'eau !
Soif.
Cid !
Rentre.
C'est qui ?
- Un vagabond. - C'est pas vrai.
Ah oui ?
Ses chaussures brillent trop.
Petit malin.
Il est malade ?
Il va guérir ?
Promis ?
Fais dodo, bonhomme.
- Bonne nuit, mon cœur. - Bonne nuit, Sara.
La première fois que je l'ai vue.
Regarde-moi.
Que je l'ai vue, elle.
Bonjour, ouistiti.
Tu veux déjeuner ?
Il est réveillé.
Il va rester ?
Lâchez ça.
- Je finis de le nettoyer. - Posez-le.
- Ça va mieux ? - Je suis à 30 %.
Une semaine tranquille et vous serez à 50.
J'ai accueilli un mourant. Vous ne l'êtes plus.
Reposez-vous encore ce matin et partez.
- Je ne peux pas. - Pardon ?
Je dois rester quelque temps.
- Je suis pas d'accord. - Désolé.
Moi aussi. La matinée de repos est annulée.
Allez-vous-en.
Ça n'effraie même pas un clodo débile.
C'est un Remington 870. Un seul coup peut vous couper...
En deux, oui. C'est du flan.
Pas la peine de me décrire le fusil. C'est de vous que j'ai pas peur.
Vous allez tirer en l'air ? Pour m'effrayer ?
Vous ne m'avez pas sauvé pour me tuer.
Vous croyez que je suis faible ?
Vous n'avez rien à craindre, vous et votre fils.
Je dois rester. Je préfère éviter tout contact.
Je resterai dans les champs.
Une dernière chose et vous n'aurez plus affaire à moi.
Vérifiez sur la carte que je suis au bon endroit.
- C'est quoi ? - Une carte.
Pourquoi ma maison est indiquée ?
Peu importe.
Je quitterai la grange d'ici une heure.
Je pourrais prendre ce bidon. S'il y a de l'eau...
Ces chiffres, d'où ils sortent ?
Ça vous parle ?
Quoi ?
C'est vrai, je ne suis pas une tueuse.
Mais je sais qu'une volée de gros sel ne tue pas.
Maintenant, dites-moi qui vous êtes
et ce que vous foutez sur mes terres.
On voyage pas encore dans le temps,
mais dans 30 ans, on pourra.
Les mafias s'en serviront.
Vous êtes un looper ?
Je peux pas retourner en ville. Les hommes du boss
sont mobilisés pour me retrouver. Ou le retrouver, lui.
Je n'ai que cette carte.
Il a indiqué trois maisons. Dont la vôtre.
Je sais qu'il va venir.
Vous savez ce que font les loopers ?
Alors, il va venir...
pour tuer mon fils parce qu'il croit qu'il est ce... Maître des Pluies ?
Et s'il tue le Maître des Pluies ?
Il doit penser que s'il l'avait tué
il n'aurait pas été renvoyé dans le passé.
Et il disparaîtrait comme il est apparu.
Il retrouverait sa femme.
C'est qui, ce type que vous avez laissé filer ?
Un type quelconque venu du futur ?
Peu importe. Ces chiffres vous parlent ?
Ça, c'est la date de naissance de Cid.
Et ça, le code de la maternité.
Combien d'enfants y sont nés, ce jour-là ?
À part votre fils. Deux ?
Ça doit être ça.
Trois enfants, trois maisons sur sa carte.
Il ignore lequel est le Maître des Pluies.
Que va-t-il faire ?
- Il ferait ça ? - Ça réglerait tout.
Pour lui.
S'il vient, vous l'arrêterez ?
Je peux me fier à vous ?
C'est pas mon problème.
Votre fils non plus.
J'ai perdu ma vie. En le tuant je la retrouverai.
Il viendra ici en dernier.
Il craint de m'affronter.
Toute cette canne à sucre, ça nous aveugle.
À 50 m de la maison, un faucon ne le verrait pas.
Il faut tout brûler. À ras.
Il y a assez d'essence dans la grange ?
Vous ne brûlerez pas mon champ.
Tout est à moitié mort.
C'est la semence de l'an prochain. Pas question.
Vous êtes dingue.
Servez-vous, installez-vous,
mais je vous interdis de parler à Cid.
Je surveille mon fils, vous surveillez les champs.
- Ça me va. - Parfait.
Arrêtez de bouger.
Ça a vite fait de s'infecter, dans une ferme,
et de partir en sucette.
Chochotte.
Moi dehors, vous dans la maison, comment on communiquera ?
Il y a une cloche dans la grange. Sonnez si quelqu'un approche.
Une cloche ! Il faudrait des bipeurs, des talkies...
Je vais voir ce qu'on a.
Cid !
Tu as fini tes maths ?
- Je veux aider le type. - L'aider comment ?
- Avec mes jouets. - Non. Écoute-moi.
Je t'interdis de l'approcher.
Laisse-le vivre sa vie. Reste avec moi.
Il est pas gentil ?
On verra ça. Mais je veux que tu restes près de moi.
Tu es gentil.
Passe-moi le tournevis.
Préviens-moi si elle arrive.
Tu fais quoi ?
Télécommunication.
Mais il faut que je les renforce.
- Comment ? - Avec de plus grosses piles.
Génial.
Tu tues des gens ?
Disons que je tue des gens.
Avec ton fusil ?
Tu en veux un pareil ?
Pour faire du saut à la perche ? Il est plus gros que toi.
Pour empêcher les malheurs d'arriver.
Vous êtes là depuis quand, avec ta mère ?
C'est pas elle.
C'est pas elle, quoi ?
Sara le sait pas, mais je me souviens de ma vraie mère.
Quand j'étais petit,
j'ai pas pu l'empêcher.
Empêcher quoi ?
J'ai pas pu empêcher qu'elle soit tuée.
J'ai tout vu, mais j'ai pas pu l'empêcher.
J'étais pas assez fort.
Tu devrais...
en parler à ta mère.
C'est pas ma mère.
C'est une menteuse.
On l'a vu sortir d'un égout. Il est traqué.
Il a filé vers l'ouest sur Talbott Street,
en direction de Whore's Alley. On le voit.
Vous ne pourriez pas arracher ça avec une charrue ?
J'ai trouvé...
des pièces dans la grange et j'ai bidouillé... un truc.
Tenez.
Si vous voyez quelque chose, appuyez là.
Quand ?
Hier soir. Il m'a réveillé. Ne lui en parlez pas.
Vous dites que vous êtes sa mère ?
Il dit que ce n'est pas vrai.
Il dit ça ?
S'il n'est pas votre fils, c'est qui ?
C'est mon fils.
J'avais 22 ans quand j'ai eu Cid.
Je n'ai pas voulu renoncer à ma vie en ville.
Alors, je l'ai amené ici, à la ferme, chez ma sœur.
Elle a vu comment je vivais. Alors, elle l'a pris.
C'est ma sœur qui l'a élevé.
Elle l'aimait. Il l'appelait maman.
Comment elle a été tuée ?
Il s'en souvient. Vous devez lui en parler.
Je vous ai dit de laisser mon fils tranquille !
- Il a parlé de mon arme. - Ne vous en mêlez pas !
Foutez la paix à mon fils !
Et où places-tu le 56 ?
C'est bien. Tu es fort.
Le 21 ?
Combien de temps on tient sans dormir ?
Je sais pas. Un moment.
Bonne question. Où places-tu le 21 ?
Bien.
Le 32.
Tu devrais aider Joe à monter la garde.
Il peut pas rester sans dormir.
C'est pas nos affaires.
Il nous protège.
À toi de jouer.
Le 32. Je sais que tu as la réponse.
Non. Combien font 8 x 3 ?
32.
- Combien font 8 x 3 ? - 32.
Additionne trois 8.
8... 16...
32.
Tu veux aller dans ta chambre ?
Alors, place-le au bon endroit.
Dans ta chambre.
Il nous protège parce que tu peux pas.
Je t'avais dit de ne pas l'approcher.
J'ai rien fait.
Tu me prends pour une idiote ?
Et alors ?
- J'ai dit à Joe... - Et alors ?
Obéis-moi !
J'ai pas à t'obéir, t'es pas ma mère !
T'es pas ma mère ! T'es une menteuse !
Tu vas te faire tuer parce que tu fais que de mentir !
Calme-toi.
Je te déteste. Menteuse !
Tu me mens ! Je te déteste, menteuse !
Calme-toi.
Menteuse !
Je m'excuse.
C'est rien, mon chéri.
Bonsoir, madame.
Bonsoir.
Vous désirez ?
D'abord que vous acceptiez mes excuses, vu l'heure tardive.
Vous dîniez ?
Non, ça va.
J'ai fait la tournée des fermes sous le cagnard.
Je passe pour ne pas avoir à revenir demain.
C'est à quel sujet ?
Vous êtes seule, ici ?
Mon mari est en ville, il va rentrer.
Content de l'apprendre.
Je peux avoir un peu d'eau ?
Vous pourrez partir avec le verre.
En fait,
ce qui m'amène,
pour vous rayer de ma liste,
nécessite que j'entre chez vous.
D'accord ?
- C'est à quel sujet ? - Je vais vous le dire.
Je peux entrer ?
Madame ?
Je suis auxiliaire de police, je recherche un suspect évadé.
Quelqu'un est passé, récemment ? Des rôdeurs ?
Il en passe, mais ils n'approchent pas.
Cet homme ?
Il est jeune. Non.
On cherche aussi son père. Même taille,
la soixantaine. Ils circulent ensemble ou séparément.
Vous les reconnaissez ?
Gardez-les.
Vos enfants sont avec votre mari ?
Oui. On n'en a qu'un.
Quel âge ?
10 ans.
Je vous montre la grange, puis la maison
et vous pourrez vous en aller.
Je me suis permis de visiter la grange. Mes excuses.
Alors... la maison.
10 ans, dites-vous, votre fils ?
Et votre mari.
Je vérifie avec le central.
Ils sont en ville ? Ils rentrent quand ?
Je ne sais pas.
Saleté.
On n'a pas de réseau, si loin de la ville.
Saloperie.
Voilà.
Il est dangereux ?
C'est un tueur professionnel. Sans pitié.
Mon boss a lancé la moitié de la ville à ses trousses.
La moitié de la ville et moi.
Et il offre une énorme récompense.
Un paquet d'argent. Réfléchissez bien.
Entendu.
Bien. Passons à l'étage.
Il y a des courants d'air.
Mon grand-père a creusé ce tunnel du temps des émeutes.
Mamie disait qu'il était fou.
Merci, grand-père.
C'est pas celui-là, le type.
Non. Mais je le connais. Il s'appelle Jesse.
Je l'aime bien. Il est correct.
Il partira s'il ne me trouve pas.
Il ne fera pas de mal à ta mère. À Sara.
Elle est où, la tienne ?
Où est ma mère ?
Elle m'a abandonné. J'étais plus petit que toi.
La misère. Elle était seule.
J'ai pensé qu'elle était bête d'avoir suivi cette voie.
Maintenant, j'ai compris qu'elle était... trop seule.
C'était son lot.
Elle m'a vendu à un réseau de mendiants.
Je me suis enfui.
Je me revois dans un train,
assis dans un wagon vide.
Je m'imaginais
tuant ceux qui m'avaient acheté et avaient fait ça à ma mère.
Je les retrouvais et les massacrais.
Et je sauvais ma mère.
Mais tu l'as pas fait.
Non, un homme en ville m'a trouvé et m'a armé.
Il m'a donné quelque chose à moi.
Les hommes sont prêts à tout pour conserver ce qui est à eux,
ce qu'ils ont gagné.
Il n'y a pas d'autre sorte d'homme.
Je laisserai pas tuer Sara.
On peut y aller.
Que des filles qui travaillent.
Tout ce bâtiment et ceux d'à côté.
Si vous voulez voir les autres, je peux arranger ça.
Je suis arrangeant, monsieur l'agent.
Mais pas satisfait, pas remboursé.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Pas mal.
En ville, les jeunes mecs croyaient me faire craquer
en faisant flotter des pièces.
Je ne leur disais pas que je savais le faire mais...
j'empêchais leurs pièces de décoller.
Il y en a un qui s'est éclaté un vaisseau dans l'œil, en essayant.
Il est toi.
C'est ta boucle.
Tu m'as menti.
Mais tu ne mens pas quand tu dis que tu vas le tuer.
Te tuer toi-même.
Tu as protégé Cid contre le porte-flingue.
- C'est lui qui t'a sauvé ? - C'est lui.
C'est...
C'est un bon petit.
Oui.
Quand je suis revenue, après la mort de ma sœur,
je l'ai vu,
pour la première fois depuis 2 ans, assis sur la terrasse.
J'avais fait la route en larmes.
J'avais été à une fête en ville, toute la nuit,
quand j'ai eu le coup de fil.
Je portais une robe ridicule.
Tous mes trucs à la con.
Je sais pas si...
s'il se souvenait seulement de moi
mais il m'a regardée.
Je l'avais abandonné.
J'avais abandonné mon enfant.
Et j'ai vu tellement d'hommes,
en ville,
que je regardais dans les yeux et qui étaient perdus.
Alors, qu'il m'aime ou pas,
tant que je serai là pour l'élever,
il aura quelqu'un qui prendra soin de lui.
Il sera protégé.
Il ne se perdra pas.
Baisse ton arme
et lâche-la.
Jesse est le meilleur tireur que je connaisse.
Quand il te lâchera, assieds-toi, fais pas de bêtises.
Il va venir, Jesse. Ma boucle va venir.
Je dois te ramener.
J'ai 948 lingots d'argent pur.
Je boucle ma boucle, je m'arrange avec Abe...
Ce qu'il me rend, on le partage.
C'était ça, ton plan ?
D'accord, prends tout.
Tu rêves ? Tu t'arrangeras avec personne.
Tant qu'il lui restera un porte-flingue,
Abe te traquera, jusqu'à sa mort.
On y va.
On va monter dans mon pick-up, et...
Désolé.
La Maître des Pluies.
C'est lui.
C'est quoi ? De la télékinésie ?
Tu le savais.
Que fais-tu, avec ces armes ?
Comment est morte ta sœur ? Comme ça ?
Il l'a tuée comme ça ?
Il escaladait une bibliothèque qui s'est renversée sur lui.
Il a eu peur et ça a explosé.
Il apprendra à le maîtriser.
Imagine ce qu'il en fera !
Il pourrait faire le bien.
Si c'est moi qui l'élève...
dans de bonnes conditions...
Ce sera pas le cas.
Laisse-le tranquille !
N'approche pas de Joe !
Voilà, c'est fini.
Il y a deux faits nouveaux :
Ma boucle sait que c'est Cid qu'il cherche.
Et ma bande sait que je suis ici.
Donc, d'ici 15 minutes, ils vont rappliquer.
Charge le pick-up et partez.
Loin de la ville.
Tout le monde est là.
Tous nos hommes.
Arme-les. Allons-y.
Je l'ai eu, Abe !
Merde.
Hé oui, fils de putes.
Je l'ai eu !
Je savais qu'il kiffait cette pute.
Je suis allé chez elle.
On a localisé Joe dans une ferme de l'East Side.
C'est pour ça qu'ils sont tous là. On se prépare à faire une razzia.
Rien à foutre de Joe. Gardez vos balles, j'ai sa boucle !
Pas si branleur, hein ? Je l'amène à Abe.
Bande de pourris !
Nom de Dieu.
C'est moi qui ai armé le gamin, hein ?
C'est l'éternel retour.
Comme pour tes putains de cravates.
Prends ce fourgon, récupère ton or, et vis ta vie.
Ils ne te traqueront plus.
J'ai fait le nécessaire.
Et tu vas tuer l'enfant, pour finir ?
Bien sûr, je vais le tuer !
- Reprends le cours de ta vie. - Ma vie ?
Ta vie.
Devenir toi.
Nom de Dieu !
Tu es complètement fou.
Si tu laisses vivre ce garçon, il te prendra tout ce que tu as !
Et tout ce que j'ai.
- Tu as vu ce qu'il est devenu. - Pas encore.
Voilà, on s'en va.
Mets ta ceinture.
- Arrête-toi. - Baisse-toi.
- Arrête, il peut nous tuer. - Baisse-toi.
- Je m'excuse. - Ça va.
Ça va, je vais t'aider.
On va dans le champ de canne.
Je t'aime, calme-toi.
C'est bien.
Maman t'aime.
C'est bien.
C'est très bien.
Écoute-moi. Tu vas te sauver dans les champs.
Non, je veux pas te laisser.
Je veux pas te laisser, maman.
Va-t'en !
Écartez-vous !
Écarte-toi.
Et j'ai tout vu.
J'ai vu une mère mourir pour son fils.
Un homme tuer pour sa femme.
Un enfant en colère et seul.
Devant lui, la mauvaise voie. J'ai tout vu.
Et cette voie était un cercle.
Un cercle sans fin.
Alors, j'ai changé ça.
Où est Joe ?
Il a dû partir.
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : Eclair Group